Engsub from VIKI
Alih Bahasa oleh: Alwi Alfatihah Follow ig: @alwi_alfatihah
Episode sebelumnya
Bagaimana? Bagaimana kau mendapatkan ini?
Terlepas dari bagaimana aku mendapatkan ini, bukankah lebih penting bahwa kemauanku adalah Min Ho yang jadi pewaris?
Keluarkan aku dari sini.
Kau ingin menegosiasikan kesepakatan denganku untuk selembar kertas seperti itu?
Bagaimana jika aku mengandung anak Min Ho?
Aku memang tidak punya hak. Tapi anak itu adalah cerita yang berbeda.
Dan aku ibu anak itu.
Benar-benar wanita kurang ajar!
Aku menginterogasimu lagi, apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan diinterogasi lagi.
Mulai sekarang, aku akan dibantu oleh Geosan.
Biarkan aku membereskannya. Sekarang kita perlu melindungi Jeong Won.
Aku meminta semua catatan investigasi tentang Han Jeong Won tanpa melewatkannya.
Kau membawa semua ini ke dirimu sendiri.
(Waran Penangkapan) Dia menandatanganinya.
- Tahan - Ada apa denganmu?
Aku seorang Jaksa Distrik Barat.
Hei kau!
Ricky sudah mati.
Bagaimana jika kau dalam bahaya juga?
Kau bekerja keras.
Bahkan setelah tiga puluh tahun, ini masih ada ...
Baiklah ... semuanya sudah berakhir sekarang.
Apakah ini benar-benar akhirnya?
Aku akan memberitahumu semua yang kau pikirkan.
Bagaimana ayahmu meninggal.
Ayahmu, Cha Seong Hoon ...
Seorang tamu datang.
Mengapa kau di sini sangat terlambat, Jaksa Cha?
EPISODE 13
Sepertinya kau di sini bukan untuk memberi tahuku sesuatu yang baik.
Kau salah.
Hari ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Karena aku harus tahu kebenaran yang aku cari sepanjang hidupku.
Apa kau kesini untuk memberi tahuku tentang itu?
Iya.
Begitukah?
Aku tidak tahu apa itu, tetapi aku sama sekali tidak ingin tahu.
Kenapa aku perlu mendengar hal seperti itu dari lelaki kecil sepertimu?
Tidak.
Kau tidak perlu mendengarnya.
Karena giliranmu untuk berbicara.
Apa?
Katakan padaku!
Mengapa kau membunuh ayahku?
Ayah?
Cha Seong Hoon.
Cha ... Cha Seong Hoon?
Iya.
Kau membunuhnya.
Ayahku.
(Babel)
(Organisasi Geosan, Anak Perusahaan Geosan, Geosan ...)
(Tae Min Ho, Tae Byeong Chan, Tae Soo Ho ...)
Apa semua ini?
Kenapa dia? (Pohon keluarga Geosan)
(Bagan Organisasi Geosan)
(00_BUA; 00_Geosangroup; 01_TaeByeoungChan)
(Pohon Keluarga Geosan)
Kau mencoba mencari tahu rahasia Geosan?
Kenapa? Untuk alasan apa?
(Hubungan antara Pemegang Saham Geosan)
Maaf, kami harus membongkar beberapa kotak.
Bisakah kau memindahkan mobilmu?
Iya.
Kau bilang kau adalah putra Cha Seong Hoon?
Kau?
Kau bertanya-tanya tentang mengapa dan bagaimana ayahmu meninggal?
Ayahmu Cha Seong Hoon dibunuh oleh Shin Hyeon Sook.
Mungkin sulit dipercaya, tapi itu yang sebenarnya.
30 tahun yang lalu, aku menyaksikannya dengan kedua mataku sendiri.
Ada gambar pisau di telepon.
Pisau itu yang membunuh ayahmu.
Seong Woon. Bagaimana kau datang ke sini?
Apakah kau tidak mati?
Sayang ... Sekarang apa ...
Maafkan aku.
Maafkan aku
Aku sudah cukup tua.
Ketika orang tua itu melihatmu dan berkata Cha Seong Hoon, aku seharusnya mengenalimu.
Sekarang aku melihatmu, kau terlihat seperti ayahmu.
Jangan bicara yang tidak perlu.
Shin Hyeon Sook, apa kau mengakui bahwa kau membunuh Cha Seong Hoon?
Iya.
Kau benar-benar melakukannya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku membunuh ayahmu dengan kedua tanganku dengan pisau itu.
Kau.
Apa kau merasa lebih baik?
Untuk menemukan kebenaran yang kau kejar selama 30 tahun?
Kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Kenapa itu penting?
Bahkan jika kau tahu alasannya, apa yang bisa kau lakukan?
Apakah itu karena kau serakah untuk perusahaan ayahku?
Ataukah karena dia penghalang bagi Geosan?
Aku tidak peduli jika kau memberiku alasan, katakan padaku! Kenapa kau membunuhnya?
Sopir Kim (Ricky) tidak memberitahumu itu?
Apa dia tidak punya waktu?
Apa Ketua Tae memerintahkanmu untuk membunuh ayahku?
Kenapa? Kenapa?
Jika aku tidak membuka mulut, kau tidak akan pernah tahu, Cha Woo Hyeok.
Selama-lamanya.
Katakan padaku! Katakan padaku!
Bawa dia keluar.
Shin Hyeon Sook!
Aku akan membuatmu mengatakan yang sebenarnya!
Bawa dia keluar!
Apakah ini orangnya?
Kau harus ikut dengan kami ke stasiun.
Aku akan jalan sendiri.
Nyonya.
Apa kau baik-baik saja?
Direktur Shin. Pergilah! Suruh dia datang.
Bu. Ya, Direktur Shin adalah ...
Tidak.
Hubungi Direktur Eksekutif Go.
Ya, aku mengerti.
Tidak, lupakan saja.
Iya?
Jangan repot-repot.
Keluar.
Keluar! KELUAR!
(Babel)
Ayah?
(Sertifikat Kematian)
Kematian Cha Seong Hoon, CEO Uno Electric
(Obituari)
Cha Seong Hoon.
Cha Woo Hyeok.
Orang seperti apa ayahmu?
Mengenalmu, dia pasti sangat baik.
Dia benar-benar manis.
Benarkah?
Dia sudah mati.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sudah lama sekali.
Balas dendam?
Itukah yang kau inginkan?
(Tae Soo Ho)
(Tae Yoo Ra)
Pada tanggal 5 Februari di ruang sidang 213, Pengacara Yoo Ra, putri Grup Geosan, dijadwalkan muncul.
Itu karena balas dendam.
Kau sengaja mendekatiku.
Aku bukan apa-apa bagimu.
Itu tidak mungkin dari awal.
Kau dan aku.
KESALAHPAHAMAN
BABEL
Kau benar-benar membuatku jengkel. Hei!
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku tidak pernah mendengkur selama hidupku!
Kenapa kau membangunkanku saat aku sedang tidur?
Petugas, bisakah kau mengatakan sesuatu? Kau mendengar semuanya.
Kau ingin kulatih sebelum tidur?
Jika kau membuat suara, aku akan membiarkan tubuh bagian atasmu melayang di laut barat dan tubuh bagian bawah di laut timur.
- Mengerti? - Iya.
- Jawab lagi. - Iya!
Silahkan masuk.
Oh! Jaksa!
Kau tidak melupakan kami dan mengunjungi kami.
Dia seorang jaksa?
Ya terima kasih atas kerja kerasnya. Biarkan aku mengantarnya dari sini.
Apa? Iya.
Bagaimana dengan orang lain?
Siapa yang kau bicarakan?
Pasti ada orang lain yang menyerang jaksa kami.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Ada laporan pelanggaran di sebuah rumah.
Sebuah rumah? Jaksa, apa yang mereka katakan sekarang?
Apakah pekerjaanmu sesuai rencanamu?
Jika kau mencoba untuk bertarung, maka kembali ke tempat dudukmu. Aku sedang tidak ingin berbicara.
Apa kau pernah mencoba berbicara atau menerima hari liburku?
Tinggalkan.
Ya, ya. Aku yakin kau tidak ingin melihatku.
Bagaimana kalau bersabar? Ini akan menjadi hari terakhir.
- Apa? - Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Tandatangani saja surat itu besok.
Jika tidak, kau tidak perlu melakukannya.
Aku hanya tidak pergi kerja, kalau begitu.
- Kau gila? - Sekarang aku berhenti, izinkan aku mengatakan sesuatu.
Apa kau tahu mengapa aku mengikutimu dan membuang semua kesempatan bagiku untuk berjalan di jalan yang sempurna?
Karena aku tidak punya tempat untuk pergi?
Apa aku pernah memaksamu untuk datang padaku?
Aku akan menandatangani surat pengunduran dirimu!
Karena aku menghormatimu lebih dari orang lain.
Sejak kami berada di Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial, kau adalah panutanku.
Meskipun kau cantik, kau sopan.
Meskipun kau punya kepribadian yang buruk, kau tetap terhormat.
Kau tidak pernah memamerkan kekayaanmu dan berkemanusiaan.
Berhenti.
Bahkan ketika ada rumor jahat tentang Geosan,
Aku percaya bahwa kau bukan tipe orang seperti itu.
Dibandingkan dengan orang lain yang aku kenal, kau adalah orang yang paling cerdas.
Tapi, apa kau tahu orang seperti apa kau saat ini?
Kau perlahan menjadi seperti rumor yang dikatakan orang-orang.
Aku tidak tahu, kau awalnya memang seperti itu, atau berubah menjadi itu, tapi jangan menipu diri sendiri dan orang lain.
Menipu?
Kau tahu apa itu?
Kau merasa tidak adil ditipu olehku?
Maka jangan buang waktu, silakan balas dendam padaku.
Sebanyak apapun kau diperlakukan salah, atau bahkan lebih dari itu, balas dendam padaku! Balas dendam!
Apa kau merasa lebih baik?
Bahwa kau menemukan kebenaran yang telah kau kejar selama tiga puluh tahun?
Jika aku tidak mengungkapkan,
kau tidak bisa tahu, Cha Woo Hyeok.
Selamanya.
Karena ponsel yang kau panggil tidak sedang menjawab, kau terhubung ke pesan suara.
Ya ampun, serius, Hyung.
Bagaimana aku bisa berpikir untuk merayakannya?
Aku mengerti tapi ini hari ulang tahunmu.
Bukannya kau tidak bisa melakukan apa pun untuk itu?
Begitulah hidup.
Daripada melihat semuanya dengan jelas, akan ada lebih banyak peluang bagimu untuk bingung dengan kehidupan.
Bawa dia keluar.
- Apa yang salah kali ini? - Bagaimana aku tahu?
Bawa dia keluar.
Jaksa, waktumu habis, kenapa kau tidak keluar?
Keluar! Apa kau tidak akan bekerja?
Jangan khawatir tentang aku, lakukan saja pekerjaanmu.
Kenapa kau harus pergi ke Geosan?
Kau ingin Soon Dae Guk (Sup Mabuk)?
Jika kau keluar sekarang, aku akan membelikanmu makanan.
Lakukan sesuatu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menempatkan jaksa kami di tempat seperti ini? Kau gila?
Kau mau mati?
Apa yang aku lakukan?
Ya Tuhan.
- Tidak seperti itu. - Pergi.
Jaksa, silakan keluar.
Itu bukan kesalahan Ketua Tim Jang.
Kau tahu bahwa aku tidak bermaksud untuk Ketua Tim Jang.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Apa kau mencari tahu?
Kenapa kau pergi ke wilayah Geosan?
Pasti ada alasannya.
Apa pun itu, aku selalu berada di pihakmu.
Makanlah, nanti makananmu dingin.
Iya.
Oh. Saat aku keluar dari kantor polisi, Ketua Tim Jang memberikan ini padaku.
Untuk memberikan ini padamu.
Apa pun yang kau lakukan, kenakan ini dan lakukan yang terbaik.
Dimana? Cheongnam-Dong?
Kedengarannya menggoda.
Tidak apa-apa, kalian bisa nikmati, aku akan tetap kembali.
Alasan? Siapa tahu?
Aku sedang berpikir untuk hidup dengan hati-hati.
Siapa yang tahu berapa lama aku akan bertahan.
Aku hanya akan menjadi gila menikmati hidup.
Sebentar, aku akan menghubungimu kembali.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kau datang?
Kenapa?
Kau tidak pernah datang ke upacara pembukaan dan sekarang kau tiba-tiba di sini.
Iya kan?
Jangan salah paham. Aku tidak mengatakan itu untuk menyinggungmu.
Aku hanya lewat dan berpikir untuk melihatmu.
Aku harus datang lebih awal. Ada banyak lukisan bagus.
Bukankah ini aneh?
Itu terlihat sedih.
Dunia yang rusak mengubah pelukis melawan filantropi.
Artis itu membuat lukisan mengerikan ini.
Kau kenal Goya?
- Aku dulu suka seni saat masih kecil. - Benarkah?
Jika aku tumbuh di rumah tangga normal, aku mungkin sudah belajar seni.
Ada banyak alasan aku memilihmu. Aku paling suka fakta bahwa kau mengambil jurusan seni.
Begitukah?
Noona? Mengapa begitu sulit untuk menghubungimu? Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Dia seseorang yang membantu mengoordinasi galeri seni.
Tidak masalah. Kita saling berjanji.
(Salon Seong)
Berapa lama kita saling kenal?
Beberapa saat yang lalu ketika aku menyelamatkanmu dari ambang kematian?
Melalui Direktur Eksekutif Go, aku membantumu dibebaskan.
Aku memberimu makanan dan pakaian.
Kau tidak berpikir bahwa kau sudah melunasi utangmu padaku, bukan?
Jika kau berpikir seperti itu, maka kau lupa utangmu.
Kwang Seon, mengapa kau melakukan pekerjaanmu seperti itu?
Karena kau tidak menangani pekerjaanmu dengan cukup hati-hati, masalah yang tidak perlu muncul akan muncul.
Cha Woo Hyeok.
Kau tahu siapa dia?
Bunuh dia. Pastikan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Paham?
Apa kabar?
- Unni. - Kesehatanmu baik-baik saja?
Aku mendengar bahwa aku melakukan pertemuan dengan seorang pengacara.
Aku datang ke sini sebagai pengacara.
Untuk mewakili Geosan.
Aku akan menolak.
Meskipun aku tersinggung, aku bisa memahamimu.
Aku membuat keributan sebelumnya.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan mengirim orang lain.
Jeong Won, aku harap kau tidak akan dibodohi sepertiku.
Apakah kau bilang bahwa Ibu menggunakanku?
Kami berdua membutuhkan sesuatu dari satu sama lain.
Tidak, ini tentang Jaksa Cha.
Dia bukan seseorang yang pikirmu kau kenal.
Kau dan aku adalah bagian dari gambaran besarnya.
Kita hanya aksesoris yang digunakan kapan pun dibutuhkan.
Mungkin sulit untuk percaya padaku.
Aku seperti itu kemarin.
(Laporan Terkait Kematian Cha Seong Hoon)
- Akhirnya kau disini. - Aku agak terlambat.
- Semuanya baik-baik saja? - Iya.
Kenapa kau membawanya kembali?
Han Jeong Woo mengadakan pertemuan dengan seorang pengacara jadi aku disuruh membawanya nanti.
- Rapat? - Dengan siapa?
Tae Yoo Ra.
Maaf? Siapa yang memberi izin?
Karena kau tidak ada, maka Ketua Jaksa melakukannya.
Apa ini?
Jaksa Cha Woo Hyeok.
Dia adalah putra Cha Seong Hoon yang dulunya adalah CEO Eunwoo Electrik, yang telah bergabung dengan Geosan sejak lama.
30 tahun yang lalu, Cha Seong Hoon terbunuh karena alasan misterius.
Tidak, Woo Hyeok percaya seperti itu.
Woo Hyeok percaya bahwa ayahku adalah tersangka.
Dia berencana untuk balas dendam padanya selama 30 tahun.
Memang benar aku suka Woo Hyeok.
Aku juga percaya bahwa kau adalah alasan untuk memisahkan dia dan aku.
Namun, sejak awal,
Woo Hyeok sengaja mendekatiku untuk membalas dendam.
Cha Woo Hyeok adalah orang yang vulgar yang menghadirkan kebetulan sebagai takdir untuk menggunakan siapa pun yang dia butuhkan.
Jika aku tidak pernah mengenalnya, aku akan percaya kau.
Benar. Mungkin sulit dipercaya.
Kaulah yang terlihat vulgar.
Kau begitu dibutakan oleh kecemburuan sehingga kau menuduh orang yang dulu kau sukai.
Silakan pergi!
Apa kau ingat laporan berita yang menyebutmu penggali emas?
Apa kau pikir dia menulis itu hanya karena dia seorang reporter?
Woo Hyeok menulis bahwa dengan sengaja memiliki semacam dampak buruk pada Geosan.
Jika tidak, bagaimana dia bisa begitu bermaksud untuk menulis laporan berita semacam itu?
Unni.
Karena laporan berita itu, kau tidak punya pilihan selain memilih Min Ho.
Kau akhirnya hidup dalam kesengsaraan.
Namun, kau ingin melindungi Woo Hyeok?
Aku tidak ingin mendengar ini lagi.
Aku tidak memohon padamu untuk percaya padaku.
Aku hanya ingin kau tahu yang sebenarnya.
Ini adalah file yang Cha Woo Hyeok miliki padamu.
(Laporkan tentang Han Jeong Won)
Dibawa ke rumah sakit pada 24 Maret. Hubungan antara Han Jeong Won dan Tae Min Ho tampaknya tidak terlalu baik.
Tampaknya mudah untuk mendekati Han Jeong Won untuk menggunakannya.
Apa kau sangat terluka?
Aku baik-baik saja.
Apa kau masih menyangkalnya?
Aku tidak percaya itu.
Haruskah aku membaca lebih banyak lagi?
Hentikan ... hentikan.
Masih banyak yang tersisa.
Aku bilang hentikan!
Kau pasti kaget. Aku akan pergi.
Aku akan kembali saat kau sudah puas.
Kita akan berbicara tentang persidangan nanti.
Aku sudah bilang jangan muncul di hadapan Jeong Won lagi.
Kau tahu bahwa Geosan mengambil kasus persidangan Jeong Won, kan?
Aku bertanggung jawab atas itu.
Aku akan melakukan yang terbaik sebagai pengacaranya.
Sebagai jaksa penuntut, apa kau akan melakukan yang terbaik?
Maaf, aku memiliki pertunangan sebelumnya.
Kau memilih Min Ho karena artikel itu.
Begitulah caramu menjadi tidak bahagia, namun kau masih ingin memihak Woo Hyeok?
(Kantor Kepala Kejaksaan)
Pengacara Tae, terima kasih.
Aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
Aku tidak akan melihatmu di pintu. Hati-hati kembali.
Sialan Cha Woo Hyeok! Bajingan ini ...
Ini gila ...
Aku harus membereskan ini.
Manajer Woo, masuk!
Ya, Kepala Jaksa!
Iya.
Ketua Jaksa mencarimu.
Apa yang salah?
Kau serius?
Ketua Jaksa Penuntut sangat marah.
Kepada siapa? Dia marah pada jaksa?
Kenapa?
Kepala Jaksa biasanya marah, jadi kenapa khawatir?
Kali ini berbeda.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Rasanya seperti itu akan menyebabkan surat permintaan maaf.
Surat permintaan maaf?
Mungkin lebih besar dari itu.
(Kantor Kepala Kejaksaan)
Ketua Jaksa Penuntut Umum.
Kau menyukainya?
Apa yang salah?
Kau tidak mendengarku? Apakah kau suka dia?
Katakan alasannya.
Lihat ini dengan matamu sendiri.
Lihatlah apa yang telah kau lakukan!
Apakah ini yang dibawa Sunbae Tae Yoo Ra?
Kamu bajingan gila. Mengapa penting siapa yang membawanya?!
Apa yang kau lakukan sebagai jaksa?
Kau berselingkuh dengan tersangka pembunuhan?
Kau harus profesionalisme atau beretika.
Beginikah integritasmu?
Kenapa itu harus Han Jeong Won?
Dari semua orang, mengapa harus wanita itu?
Bangsat ini ...
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir, tetapi ini adalah kehidupan pribadiku.
Apa kehidupan pribadi antara jaksa dan terdakwa?
Apa yang akan terjadi jika atasan tahu tentang ini?
Apa kau tahu seberapa banyak aku harus memohon agar Tae Yoo Ra tidak menyebarkannya di media?
Kau harus cuti medis hari ini. Tanpa batas!
Penyakitmu, kau membuatnya sendiri.
Kasusnya sedang berlangsung sekarang!
Itu sebabnya kau harus melakukannya. Keluarlah dari kasus karena kondisi Tae Yoo Ra.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Ketua Jaksa!
Keluar. Tidak, tidak, di sana saja dan jangan bergerak.
Ini aku.
Kirim beberapa orang ke kantorku.
Jangan tunda sedetik pun untuk mengusirnya begitu dia berkemas.
Kau mendengarku?
- Apa kalian mendengarku? - Iya.
Ja Hee, situasi seperti apa ini?
Tentang apa ini?
Jaksa.
Sudahlah. Aku akan menghubungimu.
Kau pikir para atasan mengeluh karena dia mendorong untuk membela diri?
Itulah hak penuntutan. Siapa yang mengeluh tentang itu?
Lalu apa itu?
Apa dia melakukan sesuatu di luar haknya atau mungkin dia telah melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dia lakukan?
Jangan berspekulasi pada sesuatu yang tidak bisa kita pahami.
Begitulah kesalahpahaman terjadi.
(Ruang Interogasi)
Jaksa.
(Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Barat)
Jaksa. Kita akan berada dalam masalah jika kau melakukan ini.
Hanya butuh satu menit.
Pergi ke suatu tempat?
Kenapa kau lakukan ini?
Apa yang kau dapat dengan melakukan ini?
Aku mendapatkan semuanya.
Aku membebaskanmu dari kasus ini karena kau dibodohi oleh perasaan pribadimu ketika kau sedang bertugas, bukan?
Aku hanya perlu membela Jeong Won dari posisi Geosan sekarang.
Dengan sekuat tenaga.
Aku akan melakukan yang terbaik sebagai pengacaranya. Kau sebagai jaksa penuntut, apakah kau akan melakukan yang terbaik?
Kau akan melakukan yang terbaik, katamu?
Kau tidak akan membela Jeong Won sekarang, kan?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Tetapi apa yang harus dilakukan?
Kau bukan jaksa untuk kasus ini. Bukankah seharusnya kau pergi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan terlalu keras padaku. Itu semua kehendak Geosan.
Dapatkan dia!
Berhenti di sana!
Cha Woo Hyeok!
Tangkap dia.
Ayo bicara.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Jeong Won, kau tidak boleh menerima tim pertahanan Geoson.
Mereka tidak melakukannya untukmu. Kau mengerti maksudku?
Apa kau menggunakan aku?
Apa?
Apa kau mendekati Geosan untuk balas dendam untuk ayahmu?
Maksudmu...
Apakah aku benar?
Cha Woo Hyeok. Buka ini!
Kamu bajingan gila. Buka pintu ini!
Aku akan jelaskan nanti.
Yang penting sekarang adalah aku tidak bisa melindungimu.
Kau tidak harus mengambil tim pertahanan Geoson.
Kau menyebarkan desas-desus tentang sponsor itu untuk balas dendammu juga?
Itu adalah...
KIta datang untuk bertemu, apakah itu kebetulan atau disengaja?
Tae Min Ho menikahiku untuk mengambil Geosan dan kau mendekatiku untuk balas dendam.
Kalian berdua sama.
Tidak seperti itu.
Mungkin memang begitu pada awalnya, tetapi perasaanku terhadapmu tulus.
Silakan pergi!
Keluar. Aku bilang keluar!
(ID Layanan Sipil: Cha Woo Hyeok)
Mau kemana? (Tersedia)
Pelanggan? Kemana?
Ke rumahku.
Maaf? Dimana?
Rumah apa?
Jaksa Cha sedang cuti medis hari ini tanpa batas.
Di mana dia terluka?
Tanyakan itu kepada orang yang sakit.
Yang kau lihat hari ini bukan apa-apa, jadi jangan penasaran tentang itu.
Kalian mengerti?!
Iya.
Ada apa dengannya?
Apa yang dilakukan Jaksa Penuntut?
Ini yang aku pikirkan.
Apa itu?
Ayo pergi.
Direktur Park telah menyerah.
Menyerah?
Dia bilang dia akan menuangkan semuanya ke dalam promosimu.
Kerja bagus. Ini semua berkat kerja kerasmu.
Tidak semuanya. Aku hanya mengikuti arahanmu.
- Sekretaris Kim. - Ya, Presiden.
Kau bisa memberi tahu ibuku sampai titik ini.
Iya?
Mulai sekarang, apa yang kukatakan, akan memberi tahu ibuku atau tidak, kau harus berhati-hati sebelum memutuskan.
Apa yang kau bicarakan?
Seberapa jauh kau ingin menaiki tangga?
Kau hanya mendapat satu peluang.
Aku atau ibuku? Pilih!
Sesuatu yang bagus terjadi?
Tidak, yah ...
Tidak, yah?
Tampaknya orang-orang Geosan menemukan tempat mereka.
Aku juga?
Seandainya aku menemukan tempatku sedikit lebih cepat, apa kau benar-benar telah melukis gambar itu?
Jika aku melukis gambar itu, aku mungkin tidak bisa mewarisi Geosan.
Masihkah kau memilihku?
Kita berdua tidak punya hak untuk memilih.
Bukankah itu sebabnya kita pindah ke sini?
Kita tidak punya apa pun yang bisa kita lakukan sendiri, kecuali bernapas.
Kau benar.
Aku lelah.
Sudahkah kau putuskan?
Tentang apa?
Perceraian kita.
(Ibu)
Ya, ibu.
Bagaimana persiapan persidangannya?
Jangan khawatir. Ini berjalan dengan baik.
Dengan cara apa?
Aku meminta Jaksa Cha Woo Hyeok melepas kasus ini.
Kapan dan bagaimana?
Aku sedang rapat sekarang.
Bagaimanapun juga kau melakukannya dengan baik.
Ini untuk Jeong Won, tapi untuk Geosan dan untuk saudaramu dalam skema besar.
Tidak boleh ada kesalahan, mengerti?
Aku sibuk. Kututup telepon ya?!
Kenapa kau pergi ke bandara?
Beritahu kami alasannya.
Apa kau berencana melarikan diri?
Tolong jelaskan.
Tolong beri kami sepatah kata.
Kau menerima tuduhan pembunuhan?
Jeong Won! Jeong Won!
Tolong beri kami sepatah kata.
Kenapa kau pergi ke bandara?
Kenapa kau melakukannya?
Jeong Won! Jeong Won!
Kenapa kau datang kesini?
Jeong Won.
Tae Min Ho menikahiku untuk mengambil Geosan dan kau mendekati aku untuk membalas dendam.
Kalian berdua sama.
Orang macam apa dia?
Bagaimana aku tahu? Itu harus satu atau lain hal.
Entah dia dijauhi atau datang untuk bunuh diri.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu? Ini menyebalkan.
Halo!
Petugas, kau datang?
Kau ingin makan ramen?
Tidak apa-apa. Di mana orang yang datang dari Seoul?
Dia ada di sekitar sana.
Mungkin sedang memancing.
Nikmati makananmu.
Aku harus menemukan sesuatu.
Apa yang kau katakan pada petugas Kim agar dia datang jauh-jauh ke sini?
Apa yang akan kau lakukan jika dia tidak bisa mengatasinya?
Kau payah.
Perhatikan apa yang kau katakan.
Kita tidak ingin berurusan dengan mayat.
Apa ini?
Silakan duduk di sana.
Iya.
Ya aku mengerti.
Cha Woo Hyeok?
Iya.
Orang itu menolak wawancara.
Aku tidak berpikir kau bisa bertemu dengannya.
Kau! Berhenti di sana!
Pegang dia!
Aku melihatmu lebih sering.
Berhenti. Kalian boleh pergi.
Baru-baru ini aku mendengar bahwa kau punya banyak waktu luang.
Bahkan jika kau melakukannya, bagaimana kau bisa tiba-tiba datang ke sini tanpa sopan santun.
Bukannya kau bisa mengetahui kebenaran tentang kematian ayahmu, hanya karena kau muncul di sini?
Kau penasaran?
Maka tanyakan pada ayahmu kapan kau pergi ke neraka.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku datang ke sini untuk meminta bantuanmu.
Kau? Bantuanku?
Karena ancaman tidak akan berhasil, kau mencoba mengemis?
Sungguh lucu.
Hari ini...
Aku tidak datang untuk ayahku.
Apa yang kau inginkan?
Tolong bawa Han Jeong Won keluar.
Siapa? Jeong Won? Jeong Won kita?
Jeong Won kita?
Jika itu kekuatan Geosan,
Bukan. Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan jika kau ingin melakukannya.
Kenapa kau ingin Jeong Won? Kenapa?
Jika kau lakukan,
aku tidak akan menanyaimu lagi tentang kematian ayahku.
Bahkan aku tidak akan bertanya sampai aku mati.
Benar?
Seperti itu? Kalian berada dalam hubungan seperti itu?
Sejak kapan? Bagaimana?
Tolong bantu aku.
Aku mohon padamu.
Seperti itu ya?
Seperti itu.
Selama 30 tahun, kau memberi tahuku bahwa kau tidak pernah berhenti memikirkan alasan ayahmu meninggal.
Sekarang kau menyerah karena Jeong Won?
Aku sangat menyesal memberitahumu ini, Woo Hyeok.
Aku tidak ingin membantumu.
Nyonya.
Jangan kecewa.
Sebaliknya, aku akan memberitahumu mengapa ayahmu meninggal.
Cha Seong Hoon, pria itu.
Alasan mengapa dia meninggal adalah karena dia mencintaiku.
Dia...
...mencintaiku.
Indonesian Subtitle by: Alwi Alfatihah ig: @alwi_alfatihah || tw: @alwialfatihah
(Jika anda berkenan mendonasikan buku-buku bacaan, hubungi saya di IG atau Twitter. Bantuan anda sangat berguna untuk Taman Baca kami)
BABEL
Apakah persiapan persidangan berjalan dengan baik?
Jangan khawatir. Tidak ada yang serius akan terjadi.
Kau yakin tidak ingin membelaku?
Kesepakatan apa yang kau miliki dengan Jeong Won?
Apa alasan baginya untuk bertindak tanpa malu, kapan dia harus meminta kita untuk menyelamatkan hidupnya?
Apakah kau begitu marah karena Cha Woo Hyeok diambil darimu?
Betapa bodohnya dirimu.
Angkat tanganmu dari cobaan Jeong Won dan mundur dari posisimu.
Jangan ikut campur. Aku bilang jangan ikut campur lagi.
Apa yang kau mau dariku?
Perasaan bersalah? Apakah kau ingin aku meminta maaf?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan mengunyah tenggorokan putra kesayanganmu, dan memotong garis hidupnya.
Ini aku.